Сердечко (Serdechko) Lyrics in Italian by MIROLYBOVA
Тлеет [tleet] significa “covare” o “bruciare lentamente”, come una brace che continua a emanare calore senza fiamme alte. È una parola poetica e meno comune, perfetta per descrivere un’emozione che non si spegne del tutto.
Nel brano, il cuore ferito тлеет [tleet] “come un fiammifero” (как спичка [kak spichka]): l’immagine suggerisce un dolore ancora vivo, fragile e pronto a riaccendersi.
In «Сердечко» (Serdechko, “cuoricino”), il diminutivo rende il cuore ancora più vicino e vulnerabile. La voce parla di un cuore «Одинокое, расколотое сердечко» [un cuoricino solo e spezzato], mentre l’amore «капает на душу мою, словно свечка» [gocciola sulla mia anima, come una candela]. È un’immagine curiosa e dolorosa: non una fiamma che scalda, ma la cera che cola lentamente. Dietro gli inganni, l’amore si è nascosto, e lei ammette: «И я разбила сердце вновь» [e ho spezzato di nuovo il cuore]. Quel “di nuovo” fa pensare a una ferita che continua a riaprirsi.
La canzone torna più volte sul cuore ferito, che «горит и тлеет как спичка» [brucia e si consuma come un fiammifero], fino a rendere ancora sola la persona che lo porta. Poi arriva una frase molto diretta: «Кто-то любит, а кто-то любить позволяет» [qualcuno ama, mentre qualcun altro si lascia amare]. Negli occhi “quasi vivi” della protagonista si vede un’anima che affonda nella cera, «как в воске тонула живая душа» [come un’anima viva che affogava nella cera]. La ripetizione del ritornello non addolcisce la situazione: sembra proprio il pensiero di chi continua a tornare allo stesso dolore, con il suo piccolo cuore ancora solo e rotto.
