Сердечко (Serdechko) Lyrics in Finnish by MIROLYBOVA
Тлеет [tleet] tarkoittaa, että jokin kytee tai hehkuu hiljalleen ilman liekkiä. Se on runollinen ja melko erityinen sana, joka tekee tunteesta konkreettisen.
Laulussa sydän тлеет [tleet] kuin tulitikku, mikä kuvaa rakkauden ja tuskan hitaasti hiipivää palamista. Sana on kiinnostava, koska se yhdistää sisäisen surun ja sammuvan tulen voimakkaaksi mielikuvaksi.
MIROLYBOVAn «Сердечко (Serdechko)» kertoo yksinäisestä, särkyneestä sydämestä, joka yrittää selvitä rakkauden jälkeen. Venäjän hellittelevä sana сердечко tarkoittaa kirjaimellisesti „pientä sydäntä”, joten toistuva „Одинокое, расколотое сердечко” [yksinäinen, särkyneeksi haljennut pieni sydän] kuulostaa samaan aikaan hellyttävältä ja surulliselta. Rakkaus ei tässä valu rauhoittavasti, vaan „Любовь капает на душу мою, словно свечка” [rakkaus tippuu sieluni päälle kuin kynttilä]. Kynttilän sulava vaha antaa kuvalle oudon, raskaan sävyn: tunne peittää ihmistä vähitellen.
Kertoja myöntää, että petosten taakse oli piiloutunut rakkautta ja että hän rikkoi sydämensä jälleen. Menneisyyden unohtaminen ei poista kipua, vaan haavoittunut sydän „горит и тлеет как спичка” [palaa ja kytee kuin tulitikku]. Myöhemmin kuva muuttuu vielä voimakkaammaksi: elävä sielu näyttää hukkuvan vahaan. Säkeessä „Кто-то любит, а кто-то любить позволяет” [joku rakastaa, kun taas joku toinen vain antaa itseään rakastaa] on kylmä, suora ajatus epätasapainoisesta rakkaudesta. Laulun toistuva sydänkuva ei lupaa helppoa ratkaisua, vaan pitää kuulijan aivan sen särkyneen kohdan äärellä.
