Tintarella Di Luna Lyrics in German by Mina

Tintarella ist eine charmante und etwas umgangssprachliche Verkleinerungsform von "tinta", was Farbe oder Tönung bedeutet. In diesem Lied wird es speziell für eine leichte oder zarte Bräune verwendet.

Der Titel des Liedes, "Tintarella di luna", bedeutet wörtlich "Mondbräune". Es spielt auf die ungewöhnliche Idee an, dass man durch den Mond statt durch die Sonne gebräunt wird, was zu einer "milchigen" oder sehr hellen Haut führt, im Gegensatz zur üblichen Sonnenbräune. Es ist ein einzigartiges und spielerisches Wort, das die zentrale Metapher des Liedes perfekt einfängt.

Mina singt hier von einem Mädchen, das sich nicht in der Sonne bräunt wie die anderen. Während die Sonnenanbeterinnen mit roten, fleckigen Gesichtern zurückbleiben, nimmt diese eine lieber das Mondlicht: „Tintarella di luna“ [Mondbräune] und „Tintarella color latte“ [milchfarbene Bräune]. Das italienische Wort „tintarella“ klingt wie eine kleine, spielerische Bräune. Der Witz dabei: Mondlicht macht die Haut natürlich nicht braun, sondern lässt sie im Lied noch heller erscheinen.

Nachts sitzt das Mädchen „sopra al tetto come i gatti“ [auf dem Dach wie die Katzen] und wartet auf den Vollmond. Dann wird sie „candida“ [strahlend weiß oder rein], und die Mondstrahlen „baciano te“ [küssen dich]. Besonders schön ist die Übertreibung „Al mondo nessuna è candida come te“ [Auf der Welt ist niemand so hell wie du]. Das Lied macht aus einer blassen Nachtfigur eine ganz besondere Schönheit, mit einem kleinen „Tin, tin, tin“ im Klang der Mondstrahlen. Und am Ende wird sie gleich dreimal „candida“ [strahlend weiß] genannt, als müsste selbst der Vollmond noch staunen.