Jane Birkin Lyrics in Danish by MIKA
M'effaçant kommer fra verbet s'effacer, som betyder at 'viske sig selv ud' eller 'trække sig tilbage'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et hverdagsudtryk, og det giver et stærkt billede af at gøre sig selv usynlig.
I sangen synger MIKA "Je vis souvent en m'effaçant", hvilket betyder "Jeg lever ofte ved at viske mig selv ud". Det afspejler en følelse af at være usikker eller at gemme sig for verden, hvilket er et centralt tema i sangen om at finde sin plads og turde være sig selv.
Har du nogensinde følt dig utilpas i dit eget tøj? Det er præcis den følelse, MIKA synger om i "Jane Birkin". Han starter med den simple, men stærke linje: "Je suis pas à l'aise dans mes blue jeans" [Jeg føler mig ikke tilpas i mine cowboybukser]. Sangen handler om den akavede følelse af social angst og om at føle sig observeret. Han bruger et fantastisk billede, når han synger "J'ose pas sortir de la piscine" [Jeg tør ikke gå op af swimmingpoolen], fordi han er bange for "tous ces regards qui m'assassinent" [alle de blikke, der myrder mig]. Det er en følelse af at være sårbar og bedømt af andre.
Men sangen er også fuld af drømme. På trods af sin usikkerhed længes han efter at være fri og ligeglad. Han synger "Libre, libre, libre comme l'air" [Fri, fri, fri som luften], men indrømmer med det samme "Je sais pas faire moi" [Jeg ved ikke, hvordan man gør]. Hans største drøm er "un amour à la Birkin" [en kærlighed som Birkins], en henvisning til den passionerede og frygtløse kærlighed mellem Jane Birkin og Serge Gainsbourg. Det er en sang om kontrasten mellem ønsket om at danse frit som et barn og frygten for at blive dømt for det.
