Te Amo En Silencio Lyrics in Turkish by Miguel Angel ElGenio
Abrigo kelimesi İspanyolcada hem “palto” veya “mont” hem de mecaz olarak “sığınak, koruma” anlamına gelir. Şarkıda “Ser tu abrigo en las noches de frío” sözleriyle anlatıcı, soğuk gecelerde sevdiği kişiye sıcaklık ve güven vermek istediğini söylüyor; bu çift anlamlı kullanım kelimeyi şiirsel ve akılda kalıcı kılıyor.
Bu, "sadece arkadaş" bölgesine sıkışmış ve sonunda bunu en azından kendine itiraf eden bir çocuğun şarkısı. "Hace tiempo sueño contigo" [Uzun zamandır seni hayal ediyorum] diye başlıyor ve meseleyi hemen ortaya koyuyor: "Quiero ser más que un amigo" [Bir arkadaştan fazlası olmak istiyorum]. En büyük romantik vaadi "tu abrigo en las noches de frío" [soğuk gecelerde senin sığınağın] olmak; biraz tatlı, biraz abartılı, ama zaten amaç bu. Kız gülümseyince bile fark ediyor: "Cuando sonríes late fuerte el corazón" [Gülümsediğinde kalbim hızla çarpıyor].
Şarkının adı tek bir dizeden geliyor, "Como explicarte que te amo en silencio" [Seni sessizce sevdiğimi sana nasıl anlatayım], ve bütün şarkı hiç söylenmeyen bir konuşmanın provası gibi. İkinci kıtada biraz cesaretleniyor, "Yo me muero por besar tus labios" [Dudaklarını öpmek için ölüyorum], sonra daha azına razı oluyor: "Por tomarte un día de la mano" [Bir gün elini tutmak için]. Şarkı tekrar tekrar "¿Cómo saber?" [Nasıl bileyim?] diye bitiyor: hâlâ ona hiçbir şey söylemedi.
