Te Amo En Silencio Lyrics in Italian by Miguel Angel ElGenio
Abrigo significa letteralmente “riparo” o “cappotto”, ma nella frase “ser tu abrigo en las noches de frío” assume un significato poetico: essere il tuo conforto e proteggerti dal freddo e dalle difficoltà. È una parola affascinante perché trasforma un oggetto concreto in una tenera metafora d’amore.
"Te Amo En Silencio" è la canzone di un ragazzo bloccato nella friendzone che lo ammette a se stesso, ma non ancora a lei. Apre con "Hace tiempo sueño contigo" [Da tempo sogno di te] e va dritto al punto: "Quiero ser más que un amigo" [Voglio essere più di un amico]. La sua grande proposta romantica è "Ser tu abrigo en las noches de frío" [Essere il tuo riparo nelle notti di freddo], tenera e un po' zuccherosa, ed è proprio questo il bello. Racconta anche che "Cuando sonríes late fuerte el corazón" [Quando sorridi il cuore batte forte].
Il titolo viene da un solo verso: "Como explicarte que te amo en silencio" [Come spiegarti che ti amo in silenzio]. Tutta la canzone suona come un discorso che lui prova e riprova senza mai farlo davvero. Nella seconda parte si fa più audace, "Yo me muero por besar tus labios" [Muoio dalla voglia di baciare le tue labbra], e subito si accontenta di molto meno: "Por tomarte un día de la mano" [Di prenderti per mano un giorno]. Chiude ripetendo "¿Cómo saber?" [Come saperlo?], cioè continua a non dirle niente.
