Te Amo En Silencio Lyrics in French by Miguel Angel ElGenio
Abrigo signifie littéralement « manteau » ou « vêtement chaud », mais peut aussi désigner un refuge ou une protection. Dans la chanson, « ser tu abrigo en las noches de frío » signifie « être ta protection pendant les nuits froides », une métaphore tendre où l’amour devient une chaleur réconfortante.
C'est la chanson du garçon coincé dans la « friend zone » qui l'admet enfin, au moins à lui-même. Il commence par « Hace tiempo sueño contigo » [Depuis longtemps je rêve de toi] et pose tout de suite le problème : « Quiero ser más que un amigo » [Je veux être plus qu'un ami]. Sa grande promesse romantique, c'est d'être « tu abrigo en las noches de frío » [ton abri les nuits de froid], un peu fleur bleue, et c'est bien le but. Il remarque même que « Cuando sonríes late fuerte el corazón » [Quand tu souris, mon cœur bat fort].
Le titre vient d'une seule ligne, « Como explicarte que te amo en silencio » [Comment t'expliquer que je t'aime en silence], et toute la chanson ressemble à un discours qu'il répète sans jamais le prononcer. Dans le deuxième couplet il ose davantage, « Yo me muero por besar tus labios » [Je meurs d'envie d'embrasser tes lèvres], puis se contente de moins : « Por tomarte un día de la mano » [De te prendre la main un jour]. Ça se termine sur « ¿Cómo saber? » [Comment savoir ?] répété en boucle : il ne lui a toujours rien dit.
