Te Amo En Silencio Lyrics in Croatian by Miguel Angel ElGenio

Home / Lyrics translation / Miguel Angel ElGenio / Te Amo En Silencio

Below, I translated the lyrics of the song Te Amo En Silencio by Miguel Angel ElGenio from Spanish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Već dugo sanjam o tebi

Da me voliš i da si sa mnom

Ne mogu to sakriti

Već sam zaljubljen u tebe

Želim biti više od prijatelja

Biti tvoja toplina u hladnim noćima

Tako bih te volio i štitio

Što ne bih učinio za tebe

Chorus 1

U tebe, u tebe sam se zaljubio

Kako mogu znati sviđam li ti se i ja

I reci mi što mogu učiniti

Znam samo da sam se zaljubio u tebe

Ne znaš koliko je lijepa boja tvojih očiju

Zaljubio sam se, u tvoj osmijeh sam se zaljubio

Ti si ona druga polovica koju tražim

Koju sam tako dugo čekao, ali ljubavi, kako znati?

Verse 2

Osjećam da

Kad se nasmiješ, srce mi snažno kuca

Kako da ti objasnim što osjećam

Kako da ti objasnim da te volim u tišini

Čekat ću da mi daš priliku da ti kažem da

Nikad mi ne izlaziš iz glave

I iako me ne možeš vidjeti

Znam da noću gledaš mjesec

Kad si sama u svojoj sobi

Jer nijedna nije kao ti

Dopusti mi da ti nešto kažem

Umirem od želje da poljubim tvoje usne

Da te jednog dana uhvatim za ruku

Što ne bih dao da budem uz tebe

Jer sam jako zaljubljen

Chorus 2

Znam samo da sam se zaljubio u tebe

Ne znaš koliko je lijepa boja tvojih očiju

Zaljubio sam se, u tvoj osmijeh sam se zaljubio

Ti si ona druga polovica koju tražim

Koju sam tako dugo čekao, ali ljubavi, kako znati?

Kako znati? Kako znati?

Did you like this lyrics translation?

abrigo — utočište / zaklon

Abrigo doslovno znači „kaput” ili „zaštita od hladnoće”, ali u stihu „Quiero ser tu abrigo” koristi se preneseno kao „želim biti tvoje utočište i oslonac”. To je slikovita i pamtljiva riječ koja pokazuje da želi voljenoj osobi pružiti toplinu, sigurnost i zaštitu.

"Te Amo En Silencio" je pjesma dečka koji je zapeo u ulozi prijatelja i napokon to priznaje, doduše zasad samo sebi. Počinje stihom "Hace tiempo sueño contigo" [Već dugo sanjam o tebi] i odmah prelazi na stvar: "Quiero ser más que un amigo" [Želim biti više od prijatelja]. Njegova velika romantična ponuda glasi "Ser tu abrigo en las noches de frío" [Biti tvoja toplina u hladnim noćima], što je slatko i pomalo preslatko, i baš u tome je poanta.

Naslov dolazi iz jednog stiha: "Como explicarte que te amo en silencio" [Kako da ti objasnim da te volim u tišini]. Cijela pjesma zvuči kao govor koji uvježbava iznova, a nikad ga ne izgovori. U drugoj strofi skupi malo hrabrosti, "Yo me muero por besar tus labios" [Umirem od želje da poljubim tvoje usne], ali se odmah zadovolji malim: "Por tomarte un día de la mano" [Da te jednog dana uhvatim za ruku]. Završava ponavljanjem "¿Cómo saber?" [Kako znati?], pa joj i dalje ništa nije rekao.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Te Amo En Silencio by Miguel Angel ElGenio!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Miguel Angel ElGenio Te Amo En Silencio Lyrics