Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Spanish by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe es una palabra coloquial que significa “lío”, “problemas” o “complicaciones”, y resulta muy expresiva porque transmite cansancio ante una situación difícil o dramática.
En la canción, "Jij wil geen gedoe" significa “tú no quieres complicaciones”. Es una palabra típica del neerlandés hablado y añade un tono cotidiano y frustrado a la relación.
En «Wat Wil Je Van Mij», Metejoor, artista belga, y Hannah Mae ponen voz a una relación que se está enfriando sin que nadie diga claramente por qué. La persona que canta siente que intenta acercarse, pero todo parece salir mal: «Het zou fijn zijn / Als jij eens ziet dat ik probeer» [Sería bonito que vieras que lo intento]. La otra persona evita hablar, dice «’t komt wel goed» [todo saldrá bien], pero no hace ningún esfuerzo. Aquí aparece una palabra muy útil: «gedoe» significa problemas, discusiones o complicaciones. Cuando alguien dice «Jij wil geen gedoe» [Tú no quieres problemas], suena como una forma de quitar importancia a una situación que ya duele demasiado.
El estribillo pregunta una y otra vez «Wat wil je van mij?» [¿Qué quieres de mí?], porque la persona que canta ya no sabe cómo comportarse ni cómo recuperar la relación. Quiere volver a estar cerca, mientras la otra persona parece hacer todo lo posible por no estar allí: «Ik doe alles om ons terug te halen» [Hago todo para recuperarnos] frente a «En jij alles om hier niet te hoeven zijn» [y tú haces todo para no tener que estar aquí]. Incluso un beso «voelt verplicht» [se siente obligado], una imagen muy directa y nada romántica. Aun así, no puede dejar ir a la otra persona: «Ik wil je nog niet laten gaan» [Todavía no quiero dejarte ir]. Esa contradicción, entre luchar por la relación y darse cuenta de que el esfuerzo no es mutuo, hace que la pregunta del título suene cada vez más desesperada.
