Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Norwegian by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe betyr omtrent «styr», «mas» eller «bråk», og er et uformelt nederlandsk ord for problemer eller følelsesmessig drama. I sangen sier han at den andre personen ikke vil ha noe gedoe, altså at hun ikke ønsker mer komplisering eller konfrontasjon i forholdet. Ordet er kort, uttrykksfullt og ganske særegent sammenlignet med vanligere ord som «probleem».
I «Wat Wil Je Van Mij» («Hva vil du ha fra meg?») synger Metejoor og Hannah Mae om et forhold der den ene prøver å holde fast, mens den andre trekker seg unna. Fortelleren føler at alt han gjør blir feil: «Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer» [Det hadde vært fint om du så at jeg prøver]. Når partneren ikke vil snakke og svarer «'t komt wel goed» [det ordner seg], blir det for vagt. Han klarer ikke å fortsette uten en ærlig samtale, og spør rett ut: «Wat wil je als je niet wilt praten?» [Hva vil du når du ikke vil snakke?]
Det som gjør teksten så vondt, er de konkrete tegnene på avstand. Han får ikke være nær, en klem får partneren til å lukke seg, og selv et kyss føles «verplicht» [tvunget eller pliktmessig]. Likevel vil han ikke gi slipp: «Ik doe alles om ons terug te halen» [Jeg gjør alt for å få oss tilbake], mens den andre gjør alt for å slippe å være der. Refrengets gjentatte spørsmål, «Wat wil je van mij?» [Hva vil du ha fra meg?], høres nesten ut som en bønn om klare regler: Hvordan skal han oppføre seg for å få forholdet til å fungere igjen?
