Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Czech by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe je hovorové nizozemské slovo pro zbytečné komplikace, starosti nebo emoční drama. V písni se objevuje ve spojení geen gedoe („žádné drama“), když partner tvrdí, že nechce další komplikace, zatímco zpěvák se snaží jejich vztah zachránit.
V písni „Wat Wil Je Van Mij“ („Co ode mě chceš?“) od belgického umělce Metejoora s Hannah Mae se člověk snaží zachránit vztah, zatímco druhá strana se mu vyhýbá a nechce mluvit. Vypravěč má pocit, že ať udělá cokoli, udělá to špatně: „Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer“ [Bylo by hezké, kdybys konečně viděl/a, že se snažím]. Druhý člověk říká, že „het komt wel goed“ [ono to bude dobré], ale zároveň nedělá žádné úsilí. Tohle spojení zní skoro uklidňujícím dojmem, jenže v písni působí spíš jako prázdná věta, která už nestačí.
Nejvíc bolí rozpor mezi snahou a odmítáním: jeden chce „ons terug te halen“ [vrátit nás k sobě], zatímco druhý dělá všechno pro to, „hier niet te hoeven zijn“ [aby tu nemusel být]. Vypravěč se ptá, jak se má chovat, když se nesmí přiblížit, nemůže se zeptat a dokonce i polibek působí nuceně: „zelfs die kus die voelt verplicht“ [dokonce i ten polibek působí povinně]. Přesto ještě nechce vztah opustit: „Ik wil je nog niet laten gaan“ [Ještě tě nechci nechat odejít]. Právě opakovaná otázka „Wat wil je van mij?“ [Co ode mě chceš?] dává písni její přímou, bezradnou sílu: nejde o velké vysvětlování, ale o naléhavou žádost, aby druhý konečně řekl, na čem jsou.
