Wat Wil Je Van Mij Lyrics in Croatian by Metejoor, Hannah Mae
Gedoe je kolokvijalna nizozemska riječ za gnjavažu, nepotrebne komplikacije ili emocionalnu dramu. U pjesmi se pojavljuje u retku „Jij wil geen gedoe“ („Ti ne želiš nikakve komplikacije“), što naglašava frustraciju jer se partner izbjegava otvoreno suočiti s problemima.
U pjesmi „Wat Wil Je Van Mij” („Što želiš od mene?”), Metejoor i Hannah Mae pjevaju o vezi u kojoj jedna osoba očajnički pokušava popraviti odnos, dok se druga povlači i odbija razgovarati. Pripovjedač zna da se trudi, ali ima osjećaj da svejedno stalno radi nešto pogrešno: „Het zou fijn zijn als jij eens ziet dat ik probeer” („Bilo bi lijepo da jednom vidiš da se trudim”). Druga osoba govori „’t komt wel goed” („bit će sve u redu”), ali ne poduzima ništa, pa je taj odgovor više frustrirajući nego utješan. Naslovno pitanje „Wat wil je van mij?” („Što želiš od mene?”) zvuči jednostavno, ali u pjesmi se ponavlja jer pripovjedač više ne zna kako se ponašati da bi dobio iskren odgovor.
Najviše boli to što bliskost postaje prisilna: čak i poljubac „voelt verplicht” („djeluje kao obaveza”), a kad je želi zagrliti, druga se osoba zatvara. On ili ona sve radi „om ons terug te halen” („da nas ponovno spoji”), dok druga strana radi sve „om hier niet te hoeven zijn” („da ne mora biti ovdje”). Ipak, pripovjedač još nije spreman pustiti tu osobu: „Ik wil je nog niet laten gaan” („Još te ne želim pustiti”). Pjesma zato ostaje između nade i odustajanja, s vrlo izravnim pitanjem koje bi svatko u takvoj vezi želio postaviti: reci mi što želiš, jer ovako više ne mogu.
