La Vie Qu'on Aime Lyrics in German by Mentissa

Enraye kommt vom Verb enrayer und bedeutet, etwas zu blockieren, zu hemmen oder aus dem Takt zu bringen. Das Wort erinnert auch an eine Maschine, deren Mechanismus nicht mehr richtig funktioniert.

Im Lied fragt Mentissa: « Qu’est-ce qui nous enraye ? » , also: „Was bremst uns aus?“ Gemeint sind die unsichtbaren Hindernisse, die Menschen trotz ihres schnellen Lebens davon abhalten, wirklich voranzukommen.

In „La Vie Qu’on Aime“ stellt Mentissa, eine Künstlerin aus Belgien, eine ziemlich unbequeme Frage: Was ist das für ein Leben, das wir führen, wenn um uns herum nichts mehr richtig zu funktionieren scheint? Die Stimme im Song will nicht länger warten oder sich mit „tout s’arrange toujours“ [„Alles wird schon immer wieder gut“] beruhigen lassen. Stattdessen sagt sie: „J’vais changer d’soleil“ [„Ich werde meine Sonne wechseln“]. Das klingt wie ein schönes Bild für einen neuen Blick auf das Leben oder einen Aufbruch an einen anderen Ort. Besonders direkt ist „Je le ferai quand même“ [„Ich werde es trotzdem tun“]: Trotz aller Schmerzen bleibt der Entschluss bestehen.

Im Refrain wird die persönliche Unruhe größer und betrifft plötzlich alle: „Plus rien ne tient debout“ [„Nichts steht mehr“], „le monde est fou“ [„die Welt ist verrückt“]. Die Menschen laufen „à toute allure“ [„mit voller Geschwindigkeit“], wissen aber nicht, wohin ihre Verletzungen gehen. Die Formulierung „une douleur que l’on connaît par cœur“ [„ein Schmerz, den man auswendig kennt“] ist besonders stark: Diese Belastung ist so vertraut geworden, dass sie fast zum Alltag gehört. Und dann kommt die zentrale, etwas bitter-ironische Frage: „Si c’est la vie qu’on aime, c’est quoi la vie qu’on mène?“ [„Wenn das das Leben ist, das wir lieben, was ist dann das Leben, das wir führen?“] Mentissa singt also nicht von einer fertigen Lösung. Sie hält den Widerspruch fest und fordert dazu auf, nicht einfach weiterzurennen, wenn sich das eigene Leben nicht mehr nach dem eigenen Leben anfühlt.