Alegria Lyrics in French by Melim, Natiruts
Reverberar signifie "réverbérer" ou "résonner". C'est un mot qui évoque une propagation d'ondes, de sons ou d'énergies.
Dans la chanson, il est utilisé pour décrire comment les bonnes énergies et la joie vont se propager et s'amplifier, remplissant le cœur de l'auditeur. C'est un mot poétique qui capture l'idée de diffusion positive et d'impact durable.
Dans « Alegria », Melim et Natiruts proposent une petite méthode pour remettre du soleil dans les jours difficiles. La chanson commence avec la lune nouvelle, qui « atraí, se a gente acreditar » [attire, si l’on y croit], puis conseille de faire sa part : « Tem que correr atrás » [il faut se démener, poursuivre ce que l’on veut]. Mais sans se rendre malade : « Pega leve, take it easy » [vas-y doucement, prends ça tranquillement]. Le mot mentalize signifie ici se concentrer sur ce que l’on souhaite, comme une pensée positive à garder en tête.
Le message devient plus tendre pour les personnes qui ont beaucoup souffert : « O tempo faz curar » [le temps finit par guérir]. Ensuite, la musique elle-même devient une force : ses « ondas desse som » [ondes de ce son] amplifient « tudo de bom que há pra se viver » [tout le bonheur qu’il y a à vivre]. Et le refrain insiste, presque comme une invitation à ouvrir une fenêtre : « Deixa invadir e transbordar seu coração com boas energias » [laisse les bonnes énergies entrer et déborder dans ton cœur]. Le mot alegria [joie] revient encore et encore, jusqu’à donner envie de le chanter avec eux. Voilà une chanson qui dit franchement : arrête de souffrir, avance à ton rythme, et laisse la joie prendre toute la place.
