Harmonia Lyrics in Slovak by Mela Koteluk

Serpentyną znamená „serpentínou“ alebo „hadovitou cestou“. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a evokuje obraz kľukatej, vinúcej sa cesty.

V kontexte piesne „Serpentyną fal do fali mantr“ (Serpentínou vĺn k vlne mantier) Mela Koteluk používa toto slovo na vyjadrenie plynulého, opakujúceho sa pohybu alebo toku, ktorý vedie k hlbšiemu stavu mysle. Je to poetický spôsob, ako opísať cestu k pokoju a harmónii.

Pieseň „Harmonia“ od Mely Koteluk je ako cesta dovnútra, hľadanie pokoja v chaose. Cítiš to? Tú túžbu po harmónii „Do samego cna“ [Do špiku kosti], po pokoji v sebe, aj keď sa motáš v labyrinte, kde už poznáš „prawie każdy liść“ [takmer každý list]. Je to o odhodlaní zbaviť sa toho, čo je zlé, nechať padnúť staré veže, ktoré sú možno len fasádou.

Mela tu krásne opisuje, ako sa točí „w kółko, w kółko, w wieczność“ [dokola, dokola, do večnosti], ale s jasným zámerom – „Z premedytacją rzucam przeszłość“ [S rozmyslom odhadzujem minulosť]. Je to o tom, že minulosť je preč, „Było, minęło, stół i krzesło“ [Bolo, minulo sa, stôl a stolička], a pamäť, tá nikdy nezostarne. Páči sa mi, ako sa „Zajęcze serce eksploduje we lwie serce“ [Zajačie srdce exploduje do levieho srdca] – to je taká silná premena! A na konci? Pocit ľahkosti, „Płynę / Do żywego lekka“ [Plávam / K životu ľahká]. Je to o nájdení tej vnútornej ľahkosti a harmónie, ktorú všetci hľadáme.