Running Up That Hill Lyrics in Ukrainian by Meg Myers
Asunder означає "на частини" або "на шматки", часто використовується для опису чогось, що розривається або розпадається.
У пісні Кейт Буш (у виконанні Meg Myers) рядок "Unaware I'm tearing you asunder" (Не усвідомлюючи, я розриваю тебе на частини) передає глибокий емоційний біль і руйнування у стосунках. Це сильне, дещо архаїчне слово, яке надає тексту драматизму та інтенсивності.
Ця пісня звучить як розмова двох людей, яким боляче разом, але які все одно тримаються одне за одного. Лірична героїня ніби каже: «Do you want to feel how it feels?» [Хочеш відчути, як це?] і пропонує щось майже неможливе – помінятися місцями через «a deal with God» [угоду з Богом]. Вона мріє: «I'd get him to swap our places» [я змусила б його поміняти нас місцями], щоб нарешті по-справжньому зрозуміти одне одного й бігти «up that road / up that hill» [угору тією дорогою / тим пагорбом] без проблем. Усе звучить як сильне бажання: якщо ми не можемо пояснити свій біль словами, давай просто проживемо його разом в одній шкірі.
У тексті багато напруги й образів болю: «see how deep the bullet lies» [подивись, як глибоко сидить куля] і «There is thunder in our hearts» [у наших серцях гуркоче грім]. Водночас вона просить підтвердження: «Tell me, we both matter, don't we?» [Скажи, для нас обох це має значення, правда?]. Є й ніжність, і відчай: «Come on, baby… Let's exchange the experience» [Давай, коханий… Давай поміняємось досвідом]. Виходить дивна суміш: крик про нерозуміння, пропозиція магічної «угоди з Богом» і дуже людське бажання, щоб між «you and me» [тобою і мною] нарешті не було того болючого розриву, який «рве на шматки» зсередини.
