Un Attimo Di Te Lyrics in Ukrainian by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine означає «вдячність» і походить від слова grato («вдячний»). Це виразне й не надто буденне слово, яке часто зустрічається в поетичній мові.
У пісні герой співає: «Ho solo gratitudine per te» — «Я відчуваю до тебе лише вдячність». Попри розлуку, він зберігає теплі почуття та цінує все, що ця людина подарувала йому.
Знайоме відчуття, коли стосунки вже завершилися, але людина досі всюди навколо тебе? Італійський поп-виконавець Маттео Бочеллі разом із Себастьяном Ятрою співає саме про цей стан після розриву. У треку немає гірких звинувачень чи скандалів. Герой одразу каже: Ora vai, senza di me / Non è più tempo di discutere («Тепер іди, без мене / Більше немає часу сперечатися»). Він чесно визнає свої межі та слабкості, але головний біль виникає пізніше, коли настає тиша. Тільки втративши когось, помічаєш звичні дрібниці: Quanto manca il tuo respiro intorno a me / L'ho capito solo adesso che non c'è («Як же не вистачає твого дихання біля мене / Я зрозумів це лише зараз, коли його немає»). Кохана людина далеко, але відчуття її присутності нікуди не зникає: Distanti eppure sembri qui («Далекі, і все ж здається, що ти тут»).
Замість злості у тексті залишається світлий спогад: Ho solo gratitudine per te («У мене до тебе лише вдячність»). Герой філософськи підсумовує, що La vita accade e non puoi scegliere («Життя просто трапляється, і ти не можеш вибирати»). Це проста, але дуже влучна фраза про те, що деякі події нам непідвладні. І навіть коли все закінчилося, у пам'яті лишається найцінніше: Ho trovato un tuo sorriso dentro me («Я знайшов твою усмішку всередині себе»). Це тепла поп-балада про вміння відпускати без образ, хапаючись подумки за коротку мить, яку вже не повернути: Un attimo di te / Che non ho («Миттєвість тебе, якої в мене немає»).
