Un Attimo Di Te Lyrics in Turkish by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine, birine duyulan derin minnettarlık ve şükran anlamına gelir. Şarkıda Matteo Bocelli, yaşananlara rağmen karşısındaki kişi için yalnızca minnettarlık hissettiğini söylüyor: “Ho solo gratitudine per te” yani “Sana karşı sadece minnettarlık duyuyorum.”
Bazen ayrılık kapıyı çalar ve tartışacak hiçbir şey kalmaz: "Ora vai, senza di me / Non è più tempo di discutere" (Şimdi git bensiz / Artık tartışma zamanı değil). İtalyan popunun sakin seslerinden Matteo Bocelli ve Sebastian Yatra, bu şarkıda giden sevgilinin ardından yaşanan o boşluk hissini anlatıyor. İnsan nefesini bile ancak yokluğunda fark ediyor; "Quanto manca il tuo respiro intorno a me" (Etrafımda nefesin ne kadar da eksik) diyerek tam olarak bunu itiraf ediyorlar. Fiziksel olarak bir ayrılık var ama zihin bunu kabul etmekte zorlanıyor: "Distanti eppure sembri qui" (Uzağız ama yine de buradasın gibi) dizesi, biten bir ilişkinin ardından insanın kendini kandırdığı o tanıdık anı özetliyor.
İşin güzel yanı, şarkı öfkeyle ya da kinle bitmiyor. Birlikte düşülen o boşluğa rağmen şarkıcı "Ho solo gratitudine per te" (Sana sadece minnetim var) diyerek temiz bir sayfa açıyor. Hatta içindeki en değerli parçanın geride kalan bir tebessüm olduğunu söylüyor: "Ho trovato un tuo sorriso dentro me / È il tuo dono più prezioso" (İçimde bir gülüşünü buldum / Bu senin en değerli hediyen). İtalyanca aşk şarkılarını seviyorsan, kırgınlık yerine hatıralara teşekkür eden bu yumuşak vedaya bayılacaksın.
