Un Attimo Di Te Lyrics in Serbian by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine znači „zahvalnost” i zvuči poetičnije i svečanije od svakodnevnog izraza grazie. U pesmi Matteo Bocelli kaže da prema toj osobi oseća samo zahvalnost, čak i nakon udaljavanja, jer je njen osmeh i dalje dragocen deo njega.
Zamisli onaj trenutak kada shvatiš da je raspravi došao kraj i da neko jednostavno mora da ode. Matteo Bocelli, zajedno sa Sebastianom Yatrom, otvara ovu pop pesmu bez okolišanja: Ora vai, senza di me / Non è più tempo di discutere (Sada idi, bez mene / Nije više vreme za raspravu). Nema ovde velikih drama ni teških optužbi; priznaje sopstvene mane uz ho i miei limiti (imam svoje granice) i tek u tišini primećuje prazninu: L'ho capito solo adesso che non c'è (Shvatio sam tek sada kada ga nema), misleći na dah druge osobe koji mu nedostaje. Cela pesma se vrti oko tog paradoksa udaljenosti gde refren ponavlja Distanti eppure sembri qui (Daleko, a ipak izgleda kao da si tu), dok mu fali samo delić nje koji nema (Un attimo di te / Che non ho).
Ono što mi se stvarno dopada jeste nedostatak ogorčenosti. Umesto besa, tekst bira čistu zahvalnost kroz stih Ho solo gratitudine per te (Imam samo zahvalnost za tebe), uz pomirljiv stav da se sudbina ne bira: La vita accade e non puoi scegliere (Život se dešava i ne možeš da biraš). Umesto da gomila tugu, on pronalazi osmeh u sebi koji naziva njenim najvrednijim darom (È il tuo dono più prezioso e ancora c'è). Pesma se završava u čudnom, tihom balansu: iako su kilometrima daleko, kroz uspomene i taj jedan trenutak oni su nekako i dalje prisutni zajedno.
