Un Attimo Di Te Lyrics in Norwegian by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine betyr «takknemlighet» og beskriver en dyp følelse av å sette pris på noen eller noe. I sangen sier Matteo Bocelli at han bare har takknemlighet for personen, noe som gir det romantiske bruddet en varm og moden betydning.
Se for deg følelsen av å innse hva du faktisk savner først når rommet blir helt stille. Matteo Bocelli og Sebastián Yatra åpner poplåten Un Attimo Di Te med et rett frem farvel: «Ora vai, senza di me» (Nå drar du, uten meg). Ingen krangling, ingen bortforklaringer – bare erkjennelsen av at pusten til den andre plutselig mangler: «L'ho capito solo adesso che non c'è» (Jeg forsto det først nå som det er borte). Det er en ærlig og bittersøt start på en låt som handler om alt man lengter etter når avstanden blir et faktum.
Men i stedet for å grave seg ned i bitterhet, snur teksten mot ren takknemlighet. Linjen «Ho solo gratitudine per te» (Jeg har bare takknemlighet for deg) viser at de gode minnene veier tyngst. Selv om de er adskilt, føles den andre personen merkelig nær: «Distanti eppure sembri qui» (Langt borte, og likevel virker du her). Sporet etter smilet deres ligger fortsatt igjen på innsiden, som den fineste gaven. Låten klamrer seg til det ene flyktige sekundet – et lite «attimo» – som de ikke lenger har, men som likevel nekter å forsvinne.
