Un Attimo Di Te Lyrics in Latvian by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine nozīmē “pateicība” vai dziļa novērtēšana par kaut ko, ko esi saņēmis. Dziesmā šis vārds parādās rindā “Ho solo gratitudine per te” (“Man ir tikai pateicība tev”), paužot, ka, neraugoties uz šķiršanos un sāpēm, dziedātājs joprojām augstu vērtē šo cilvēku un kopīgo pieredzi.
Itāļu dziedātājs Matteo Bocelli kopā ar Sebastian Yatra dziesmā "Un Attimo Di Te" stāsta par to dīvaino sajūtu tūlīt pēc šķiršanās. Viss sākas pavisam tieši: "Ora vai, senza di me" (Tagad ej bez manis) un "Non è più tempo di discutere" (Vairs nav laika strīdēties). Nav nekādu lieku drāmu vai garu paskaidrojumu. Viņš atzīst savus trūkumus ("ho i miei limiti" jeb man ir savas robežas) un pamana otra cilvēka trūkumu tikai tad, kad elpa vairs nav blakus: "L'ho capito solo adesso che non c'è" (Es to sapratu tikai tagad, kad tās vairs nav).
Tomēr šīs nav dusmīgas beigas. Te nav nekāda rūgtuma, jo dziesmas varonis saka: "Ho solo gratitudine per te" (Man pret tevi ir tikai pateicība). Pat ja viņi ir tālu prom, prātā otrs joprojām šķiet tepat blakus ("Distanti eppure sembri qui"). Lielākā dāvana, kas palikusi pāri no visa šī virpuļa, ir vienkāršs smaids atmiņā: "Ho trovato un tuo sorriso dentro me / È il tuo dono più prezioso" (Es sevī atradu tavu smaidu / Tā ir tava dārgākā dāvana). Mazs, gaišs mirklis, ar ko pietiek, lai tumsā iedegtu gaismu.
