Un Attimo Di Te Lyrics in Greek by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine σημαίνει «ευγνωμοσύνη» και περιγράφει το βαθύ αίσθημα αναγνώρισης για κάτι πολύτιμο που σου έχει προσφέρει κάποιος.
Στο τραγούδι, ο Matteo Bocelli λέει «Ho solo gratitudine per te», δηλαδή «νιώθω μόνο ευγνωμοσύνη για σένα». Είναι μια όμορφη και λιγότερο συνηθισμένη λέξη που δείχνει πως, παρά την απόσταση και την απώλεια, η αγάπη και η εκτίμηση παραμένουν.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι κάποιος έφυγε, αλλά η παρουσία του έχει κολλήσει στο δωμάτιο; Αυτό ακριβώς περιγράφει εδώ ο Matteo Bocelli μαζί με τον Sebastián Yatra. Το κομμάτι ξεκινάει κοφτά με το «Ora vai, senza di me» (Τώρα πήγαινε, χωρίς εμένα). Τέρμα οι τσακωμοί, τέλος οι εξηγήσεις. Ο πρωταγωνιστής παραδέχεται αμέσως τις αδυναμίες του («ho i miei limiti» / έχω τα όριά μου), όμως η απουσία χτυπάει δυνατά μόνο όταν μένει μόνος: «Quanto manca il tuo respiro intorno a me» (Πόσο μου λείπει η ανάσα σου γύρω μου). Είναι κλασική pop μπαλάντα χωρισμού, αλλά χωρίς κακία.
Αντί για οργή, οι στίχοι κρατούν μόνο ευγνωμοσύνη: «Ho solo gratitudine per te» (Έχω μόνο ευγνωμοσύνη για σένα). Η φράση «La vita accade e non puoi scegliere» (Η ζωή απλά συμβαίνει και δεν μπορείς να επιλέξεις) τα λέει όλα με μια αφοπλιστική απλότητα. Το κεντρικό παράπονο συνοψίζεται στον τίτλο: «Un attimo di te / Che non ho» (Μια στιγμή από σένα / Που δεν έχω). Παρόλο που οι δύο τους είναι πλέον μακριά, ένα χαμόγελο έχει μείνει πίσω σαν δώρο («Ho trovato un tuo sorriso dentro me» / Βρήκα ένα χαμόγελό σου μέσα μου) και δίνει φως στο σκοτάδι μέχρι το τελικό, σχεδόν πεισματικό «Siamo qui» (Είμαστε εδώ).
