Un Attimo Di Te Lyrics in Finnish by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine tarkoittaa ”kiitollisuutta”, ja se on kaunis, hieman muodollinen sana, joka erottuu tavallisista rakkauslaulujen ilmauksista. Kertoja sanoo tuntevansa kiitollisuutta toisesta ihmisestä, vaikka heidän suhteensa on päättynyt: ”Ho solo gratitudine per te” eli ”minulla on sinua kohtaan vain kiitollisuutta”.
Tämä Matteo Bocellin ja Sebastián Yatran pop-kappale alkaa suoralla eron hetkellä: "Ora vai, senza di me / Non è più tempo di discutere" (Mene nyt, ilman minua / Ei ole enää aikaa väitellä). Laulaja myöntää heti omat vikansa ja huomaa toisen poissaolon konkreettisesti vasta hiljaisuudessa. "Quanto manca il tuo respiro intorno a me / L'ho capito solo adesso che non c'è" (Kuinka paljon kaipaankaan hengitystäsi ympärilläni / Tajusin sen vasta nyt, kun se on poissa) tiivistää sen tyhjyyden, joka iskee heti oven sulkeuduttua.
Vaikka kyse on erosta, laulu jättää katkeruuden sivuun. Sen sijaan Bocelli laulaa kiitollisuudesta: "Ho solo gratitudine per te / La vita accade e non puoi scegliere" (Minulla on vain kiitollisuutta sinulle / Elämä tapahtuu eikä sitä voi valita). Toinen ihminen tuntuu yhä olevan lähellä, vaikka välimatkaa on, ja laulajan sisälle jäänyt hymy riittää lohduksi. Koko kappaleen ydin kiteytyy kaipaukseen saada vielä edes yksi ohikiitävä hetki toisen kanssa: "Un attimo di te / Che non ho" (Hetki sinusta / Jota minulla ei ole).
