Un Attimo Di Te Lyrics in Dutch by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine betekent ‘dankbaarheid’ en is een warm, betekenisvol woord dat minder alledaags is dan het Nederlandse ‘bedankt’. In de zin “Ho solo gratitudine per te” zingt Matteo Bocelli dat hij, ondanks het afscheid, alleen maar dankbaarheid voor die persoon voelt.
Soms is een relatie voorbij voor je het doorhebt, en precies dat gevoel hoor je in Un Attimo Di Te. Matteo Bocelli zingt samen met Sebastián Yatra over het besef dat iemand echt weg is: "Ora vai, senza di me / Non è più tempo di discutere" (Ga nu maar, zonder mij / Het is geen tijd meer om te discussiëren). Geen ruzie meer, maar het besef van leegte. Pas als de ander vertrokken is, mis je zelfs iets simpels als iemands ademhaling: "Quanto manca il tuo respiro intorno a me / L'ho capito solo adesso che non c'è" (Wat mis ik jouw adem om me heen / Ik begreep het pas nu het er niet meer is). Herkenbaar en pijnlijk direct verwoord.
Toch blijft de zanger niet hangen in bitterheid. Hij zingt letterlijk: "Ho solo gratitudine per te" (Ik heb alleen maar dankbaarheid voor jou). De herinnering blijft warm, want hij bewaart nog altijd een glimlach: "Ho trovato un tuo sorriso dentro me / È il tuo dono più prezioso" (Ik heb een glimlach van jou in mij gevonden / Het is je kostbaarste geschenk). Zelfs als je ver uit elkaar bent ("Distanti eppure sembri qui" [Ver weg en toch lijk je hier]), blijft die ene flits van de ander rondspoken: "Un attimo di te / Che non ho" (Een moment van jou / Dat ik niet heb). Een prachtige popballad vol weemoed en dankbare herinneringen om mee te zingen terwijl je Italiaans oefent.
