Como Yo :( Lyrics in Dutch by Marshmello, Tiago PZK

Below, I translated the lyrics of the song Como Yo :( by Marshmello from Spanish to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Mmm, yeah
(English)
Verse 1
Het was niet mijn beslissing om verliefd op je te worden
De mensen waarschuwden me, maar ik luisterde naar mezelf
Ze houdt me gevangen, wie haalt me hieruit?
Hoe heb jij mijn ziel, terwijl ik haar nooit aan je heb verkocht?
Ik weet niet wat er met me aan de hand is, ik verlies mijn focus
Ik kan niet slapen als ik droom dat ik je aanraak
Ik weet niet meer wie je bent, ik herken je niet
Ik ben niet zoals jij, ik kan me niet van de domme houden
Chorus 1
Niemand zal zo van je houden als ik van je hield
Misschien vertellen ze je wat ik je vertelde
Maar ze voelen het niet zoals ik
Ze voelen het niet zoals ik
Chorus 2
Niemand zal zo van je houden als ik van je hield
Misschien vertellen ze je wat ik je vertelde
Maar ze voelen het niet zoals ik
Ze voelen het niet zoals ik
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Verse 2
Hoe kan het dat zoiets magisch
Zo tragisch is geëindigd?
Jij zo koud en ik zo bleek
Mijn hart is gebroken
Ik hield van je, ik geloofde je
Hoe kon het gebeuren? Ik zag het niet aankomen
Jij wint altijd, maar vandaag ben je mij-mij kwijtgeraakt
Ik heb al mijn sociale media verwijderd, ik ben asociaal geworden
Want sinds je weg bent voelt niets meer hetzelfde
En ook al gaf ik alles, in jouw ogen deed ik het fout
En in één seconde viel je voor mij van je voetstuk
Chorus 3
Niemand zal zo van je houden als ik van je hield
Misschien vertellen ze je wat ik je vertelde
Maar ze voelen het niet zoals ik
Ze voelen het niet zoals ik
Chorus 4
Niemand zal zo van je houden als ik van je hield
Misschien vertellen ze je wat ik je vertelde
Maar ze voelen het niet zoals ik
Ze voelen het niet zoals ik
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

pedestal — voetstuk / voetstukje

Pedestal betekent letterlijk een voetstuk waarop je een beeld of voorwerp plaatst. In de zin "te me caíste en un segundo del pedestal" gebruikt de zanger het figuurlijk: hij bewonderde deze persoon enorm, maar ziet haar na de breuk plotseling niet meer als perfect.

Tiago PZK zingt hier over een liefde die hij niet koos en die hem toch volledig in haar greep heeft. Iedereen waarschuwde hem, maar hij luisterde alleen naar zichzelf, en nu vraagt hij verbaasd: "¿Cómo tenés mi alma si no te la vendí?" (Hoe heb jij mijn ziel als ik hem je niet heb verkocht?). Het refrein is gekwetste trots in één zin: "Nadie va a quererte como yo te quise" (Niemand gaat van je houden zoals ik van je hield). Anderen mogen haar dezelfde woorden zeggen, maar voelen zoals hij doen ze het niet.

In het tweede couplet is de betovering voorbij. Zij is koud, hij is bleek, en hij doet wat zoveel mensen na een breuk doen: "Borré todas las redes, me volví antisocial" (Ik wiste al mijn sociale media, ik werd asociaal). De beste regel komt aan het eind: "Y te me caíste en un segundo del pedestal" (En in één seconde viel je voor mij van je voetstuk). Dat kleine "me" maakt het persoonlijk, want ze valt van het voetstuk dat hij zelf voor haar had gebouwd. Let ook op "tenés", "sos" en "vos": zo klinkt het Spaans van Argentinië, waar Tiago vandaan komt.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Como Yo :( by Marshmello!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH COMO YO :( BY MARSHMELLO
Learn Spanish with music with 0 lyric translations from various artists including Marshmello
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS