E Ok Să Lyrics in Lithuanian by Mario, Misha Miller
Străini reiškia „svetimi“ arba „nepažįstami“. Tai žodis, kuris dažnai naudojamas apibūdinti žmones, kurie vienas kito nepažįsta.
Šioje dainoje žodis „străini“ yra ypač įdomus, nes jis naudojamas apibūdinti du žmones, kurie, nors ir yra svetimi, jaučia stiprų ryšį ir keičiasi „ugnimi žvilgsniuose“, tarsi prisimindami vienas kitą iš „kito gyvenimo“. Tai suteikia dainai paslaptingumo ir romantikos, kalbant apie sielos ryšį, kuris peržengia laiko ir pažinties ribas.
Pasinerkime į Mario ir Misha Miller dainą „E Ok Să“! Tai daina apie sudėtingus jausmus, kai nori būti su kažkuo, bet supranti, kad galbūt geriau tiesiog to žmogaus neturėti, nei nuolat jo trokšti. Pradžioje viskas atrodė aišku – „Semnale clare de la început / Părea că tu și eu vom fi mai mult“ (Aiškūs signalai nuo pat pradžių / Atrodė, kad mes su tavimi būsime daugiau). Tačiau pamažu paaiškėja, kad viskas nėra taip paprasta.
Dainos herojus kalba apie tai, kaip sunku matyti mylimą žmogų su kažkuo kitu: „Oricât aș vrea iar te văd cu altcineva“ (Kad ir kaip norėčiau, vėl tave matau su kažkuo kitu). Vis dėlto, yra ir vilties kibirkštėlė – „Și tu știi deja într-o zi ne vom avea“ (Ir tu jau žinai, kad vieną dieną mes būsime kartu). Tai lyg saldus ir kartus jausmas vienu metu, kai širdyje jauti ryšį („În suflet m-ai atins“ – Sieloje mane palietei), bet proto lygmenyje viskas atrodo uždaryta. Argi nepažįstama situacija?
