A Jeśli To Ja Lyrics in Lithuanian by Marika, Gooral
Poskromić reiškia „sutramdyti“, „pavergti“ arba „valdyti“. Tai stiprus veiksmažodis, dažnai vartojamas kalbant apie laukinius gyvūnus ar galingas jėgas.
Šioje dainoje Marika dainuoja: „Jest taka siła której nie da się poskromić“ (Yra tokia jėga, kurios negalima sutramdyti). Ji kalba apie meilę kaip apie nenugalimą jėgą, kurią sunku suvaldyti ar kontroliuoti, pabrėždama jos galią ir įtaką mūsų gyvenimui.
Marikos ir Gooralio dainoje "A Jeśli To Ja" ("O, o jei tai aš") nagrinėjama, kaip mes, žmonės, dažnai elgiamės vienas su kitu. Pradžioje dainos kalbama apie tai, kaip mes "trzaskamy drzwiami" (trenkiame durimis) ir "ciskamy w siebie słowami" (mėtome vienas į kitą žodžius), netgi vadiname vienas kitą "półgłówkami" (kvailiais) be jokios priežasties. Mes linkę kaltinti visą pasaulį dėl to, kad jaučiamės "cholernie tak czujemy sami" (velniškai vieniši).
Tačiau daina siūlo vilties spindulėlį. Atlikėja klausia: "A jeśli to zlepić mam ten świat / Wystarczą mi dwie ręce" (O jei man reikėtų sulipdyti šį pasaulį / Užtektų dviejų rankų). Tai rodo, kad galbūt sprendimas yra paprastesnis, nei manome. Svarbiausia, kad mes "Ty do środka wpuść" (įsileistume vienas kitą). Daina primena, kad nereikia nieko daugiau, tik atverti širdį ir leisti meilei "Zabierze samotność / Ona zabierze strach" (pašalinti vienatvę / Ji pašalins baimę). Tai galinga žinutė apie atleidimą, ryšį ir meilės galią įveikti mūsų pačių susikurtas kliūtis.
