A Jeśli To Ja Lyrics in Croatian by Marika, Gooral
Poskromić znači 'ukrotiti', 'obuzdati' ili 'pripitomiti'. To je snažna riječ koja se obično koristi za kontroliranje divljih životinja ili jakih sila.
U ovoj pjesmi, Marika je koristi u kontekstu ljubavi, pjevajući: "Jest taka siła której nie da się poskromić / Miłość" (Postoji takva sila koju se ne može ukrotiti / Ljubav). Time naglašava nezaustavljivu i nekontroliranu prirodu ljubavi, čineći je vrlo upečatljivom i poetičnom riječju.
U pjesmi "A Jeśli To Ja" Marika i Gooral nas podsjećaju na to kako se često, kao "slabi ljudi" ("My, słabi ludzie"), zatvaramo u sebe i nanosimo bol jedni drugima. Bacamo riječi jedni na druge ("My ciskamy w siebie słowami") i vrijeđamo se bez razloga, okrivljujući cijeli svijet za našu usamljenost. Ali pjesma nam nudi rješenje: što ako je odgovor u nama? Što ako je dovoljno da otvorimo srce i pustimo druge unutra?
Marika nam poručuje da za popravljanje svijeta trebamo samo dvije ruke ("Wystarczą mi dwie ręce") i da je najvažnije pustiti ljubav unutra ("Ty do środka wpuść"). Pjesma govori o odgađanju važnih razgovora, o tome kako se misli gube, a mi tonemo u svakodnevicu, skrivajući bol pod "slojem šećera" ("pod warstwą cukru"). Ali postoji snaga koju ne možemo ukrotiti – ljubav ("Miłość"). Ona će odnijeti samoću i strah, a sve što trebamo je otvoriti srce i dopustiti joj da nas vodi.
