Adeus Lyrics in Ukrainian by Mari Fernandez
Lascar буквально означає "розбити" або "розколоти". Це сильне дієслово, яке передає інтенсивний біль або руйнування.
У цій пісні Марі Фернандес використовує його в ідіоматичному виразі "É pra lascar o coração" (Це розбиває серце). Вона висловлює глибокий біль і розчарування через розставання, підкреслюючи, наскільки сильно це ранить її серце. Це слово робить емоції пісні дуже відчутними.
Привіт! Ця пісня, "Adeus" від Mari Fernandez, просто розриває серце. Це така собі "відкрита листівка нашому коханню" ("Carta aberta para o nosso amor"), де співачка пише з розбитим серцем. Вона каже, що кожна написана літера болить сильніше за постріл ("Cada letra que eu escrevo Parece que dói mais que um tiro").
Уявляєш, як важко буде бачити його з іншою людиною? Вона згадує, як він обіцяв їй весь світ і клявся, що це назавжди, а тепер вона бачить, як він іде. І найболючіше питання: "Як мені сказати прощання?" ("Como é que eu vou dizer adeus?") людині, яку вона просила у Бога ("Pra pessoa que eu pedi pra deus"). Вона не знає, як його забути і як викинути з голови, і благає його не йти ("Mas por favor não vai embora"). Це справді розбиває серце!
