Adeus Lyrics in Hungarian by Mari Fernandez
A "lascar" szó jelentése 'megtörni' vagy 'szétrepeszteni', és gyakran használják valami fizikai dologra, például egy pohárra vagy egy fára.
Ebben a dalban azonban átvitt értelemben használják a szív megtörésére: "É pra lascar o coração" (Ez arra való, hogy megtörje a szívet). Ez a kifejezés nagyon erős és drámai, tökéletesen kifejezi a fájdalmat és a kétségbeesést, amit a szakítás okoz.
Mari Fernandez "Adeus" című dala egy nyílt levél egy megtört szívű embertől, aki kétségbeesetten próbál búcsút mondani annak, akit a Jóistentől kért. Képzeld el, ahogy valaki leírja a fájdalmát, és minden egyes leírt betű mintha egy lövésnél is jobban fájna.
A dal arról szól, hogy mennyire nehéz elfogadni, hogy az a személy, aki örök hűséget fogadott, most elmegy, és talán mással látja majd az utcán. A kérdés, ami a dalban újra és újra felmerül: "Hogy mondjak búcsút annak, akit a Jóistentől kértem?" [Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus]. Ez a dal a szívszorító búcsúról szól, arról a küzdelemről, hogy elengedj valakit, akit annyira szeretsz, hogy még csak el sem tudod képzelni az életet nélküle.
