Engelbewaarder Lyrics in Ukrainian by Marco Schuitmaker
Engelbewaarder перекладається як "янгол-охоронець". Це зворушливе слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові, але має глибоке значення.
У пісні це слово є центральним образом, що символізує невидиму присутність, яка оберігає та захищає. Воно надає пісні відчуття надії та віри в надприродний захист, що робить його дуже привабливим для вивчення.
У цій пісні ти ніби сідаєш поруч із водієм уночі: «Duizenden strepen / Duizenden bomen» [Тисячі смуг / Тисячі дерев] миготять за вікном, він мріє, відчуває свободу, «Je zit in mijn auto / En voel me bevrijd» [Ти сидиш у моїй машині / І я відчуваю себе вільним]. Атмосфера спокійна й трохи сонна: він «zonder zorgen» [без турбот], думає лише про дорогу, зупиняється «om bij te tanken» [щоб заправитися] і взагалі не поспішає, «Ik heb alle tijd» [У мене повно часу]. Але в голові вже дзвенить тривога, той самий «haan / In je hoofd die kraait» [півень / у твоїй голові, що кукурікає] нагадує, що щось не так.
Усе перевертається в момент майже-аварії. Водій ледь не засинає за кермом, «Je voelt dat je slaap hebt / Toch rij je maar door» [Ти відчуваєш, що хочеш спати / Але все одно їдеш далі], і тут з’являється відчуття, що його хтось рятує. Він переконується: «Ik weet nu / Dat er een engelbewaarder bestaat» [Тепер я знаю, що існує янгол-охоронець] і навіть каже, що вже «er zelf eens door gered» [якось самим ним був урятований]. Мить після небезпеки дивна й майже нереальна: «En dan zie je bloemen / Alles is wit» [І тоді ти бачиш квіти / Все біле], а поруч «toch je moeder / Die naast je zit» [все ж твоя мати / яка сидить поряд]. Вона дивиться, зі сльозою в оці, ніби каже: «Voorzichtig voortaan» [Будь обережним відтепер]. Пісня одночасно про радість дороги, дурну самовпевненість за кермом і те відчуття, коли віриш: хтось невидимий справді стежить, щоб ти доїхав додому.
