Quem Perde É Quem Trai Lyrics in Spanish by Manu
Cafajeste es una palabra coloquial brasileña para referirse a un hombre deshonesto, descarado o mujeriego, parecido a “canalla” en español.
En la canción, la cantante dice “Amei um cafajeste” para confesar que amó a un hombre que la engañó y la trató mal. Es una palabra llamativa y con mucha personalidad, menos común que un insulto cotidiano y muy útil para entender el tono de la canción.
Manu Bahtidão canta aquí el después de una traición, y lo canta con el pecho inflado. Empieza reconociendo el golpe: "Foi difícil seguir a vida sem ti" [Fue difícil seguir con mi vida sin ti], y admite que se enamoró de "um cafajeste" [un sinvergüenza] que la hizo quedar como tonta.
El estribillo da la vuelta a todo. Ella ya no está en el suelo, él sí: "Agora eu que 'tô pisando em tu" [Ahora soy yo la que te está pisando]. No le tiene lástima, no quiere más "esse amor tóxico" [ese amor tóxico], y le avisa que "não vai sentir o gosto do meu beijo nunca mais" [nunca más vas a sentir el sabor de mi beso]. La frase del título lo dice sin rodeos: "Quem perde é quem trai" [Quien pierde es quien engaña]. Es una canción para bailar mientras te olvidas de alguien.
