Me Gustas Tu Lyrics in Polish by Manu Chao
Camelar to hiszpańskie słowo, które oznacza 'flirtować', 'uwodzić' lub 'czarować kogoś', często w celu zdobycia jego sympatii lub uwagi.
W piosence Manu Chao śpiewa "Me gusta camelar, me gustas tú" (Lubię flirtować, podobasz mi się). To słowo jest interesujące, ponieważ nie jest tak powszechne jak inne synonimy i dodaje piosence swobodnego, ulicznego charakteru, idealnie pasującego do stylu artysty.
„Me Gustas Tu” to jedna z tych piosenek, które od razu wpadają w ucho. Jej struktura jest niezwykle prosta, ale i genialna. Manu Chao, francusko-hiszpański artysta znany z mieszania stylów i języków, tworzy listę rzeczy, które lubi, a każdą z nich kończy wyznaniem: „me gustas tú” [lubię cię]. Lista jest bardzo długa i różnorodna! Znajdziemy na niej samoloty („me gustan los aviones” [lubię samoloty]), podróże („me gusta viajar” [lubię podróżować]), a nawet marihuanę („me gusta marihuana”). Ta prosta deklaracja stawia ukochaną osobę na równi ze wszystkimi najlepszymi rzeczami na świecie.
Jednak pod tą radosną, niemal dziecinną wyliczanką kryje się coś jeszcze. Refren, śpiewany po francusku, wprowadza nutę niepewności i zagubienia. Artysta powtarza pytanie „¿Qué voy a hacer?” [Co ja zrobię?], na które odpowiada „Je ne sais pas” [Nie wiem], „Je ne sais plus” [Już nie wiem] i „Je suis perdu” [Jestem zagubiony]. Całość przeplatana jest pytaniem „¿Qué horas son, mi corazón?” [Która godzina, serce moje?], co dodaje piosence marzycielskiego, lekko zdezorientowanego klimatu. To połączenie prostej radości i egzystencjalnego zagubienia sprawia, że ten utwór jest tak wyjątkowy.
