Me Gustas Tu Lyrics in German by Manu Chao
Camelar bedeutet, jemanden charmant zu umgarnen oder zu verführen, oft mit dem Ziel, etwas zu erreichen oder die Person für sich zu gewinnen.
Es ist ein umgangssprachliches Wort, das in Spanien und Lateinamerika verwendet wird und eine spielerische, manchmal auch leicht schelmische Konnotation hat. Im Kontext des Liedes, in dem Manu Chao singt "Me gusta camelar, me gustas tú", drückt es die Freude am Flirten und Verführen aus, was perfekt zum unbeschwerten und romantischen Ton des Songs passt.
Willkommen zu einem der eingängigsten Songs von Manu Chao! „Me Gustas Tu“ ist im Grunde eine riesige, fröhliche Liste von Dingen, die der Sänger liebt, und am Ende jeder Zeile steht immer die gleiche einfache Aussage: „me gustas tú“ (ich mag dich). Er singt über alles Mögliche, von großen Abenteuern wie „Me gusta viajar“ (Ich reise gern) und „Me gustan los aviones“ (Ich mag Flugzeuge) bis hin zu den kleinen Freuden des Lebens wie „Me gusta la mañana“ (Ich mag den Morgen) und „Me gusta el viento“ (Ich mag den Wind). Du bist für ihn genauso wichtig wie all diese wunderbaren Dinge.
Aber der Song hat auch eine andere, etwas verwirrte Seite. Zwischen all den Liebeserklärungen fragt er auf Französisch: „¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas“ (Was soll ich tun? Ich weiß es nicht) und gesteht sogar: „Je suis perdu“ (Ich bin verloren). Es scheint, als ob dieses starke Gefühl ihn ein wenig überfordert. Die wiederholte Frage „¿Qué horas son, mi corazón?“ (Wie spät ist es, mein Herz?) und die Radioansagen aus verschiedenen lateinamerikanischen Städten geben dem Ganzen das Gefühl einer Live-Übertragung, die um die Welt geht. Es ist ein einfacher, globaler Liebessong, der sich ein bisschen in seinen eigenen Gefühlen verliert.
