Daqui Pra Sempre Lyrics in Ukrainian by Manu Bahtidão, Simone
Conquistou означає "завоювали" або "підкорили". Це дієслово, яке передає ідею досягнення чогось значного після боротьби або зусиль.
У пісні, коли співається "Tudo que a gente conquistou" (Все, що ми завоювали), це стосується всіх перешкод, які пара подолала, і всіх досягнень, які вони здобули разом, незважаючи на сумніви інших. Це слово підкреслює їхню спільну перемогу та силу їхнього кохання.
Цей трек — справжній вибух упевненості від Manu Bahtidão та Simone Mendes! Уся пісня крутиться навколо простої, але знайомої багатьом ситуації: коли довкола всі шепочуться і пророкують парі швидкий розрив. Співачки відверто згадують плітки фразою "Todo mundo falou que o nosso amor era frágil demais" ("Усі казали, що наше кохання занадто крихке"), але одразу дають відсіч недоброзичливцям.
Замість суму тут звучить абсолютний тріумф. Мені подобається цей зухвалий настрій у приспіві: "Daqui pra sempre é só eu e tu calando a boca do mundo" ("Відтепер і назавжди — тільки ти і я, затикаємо рота всьому світу"). Бразильський вираз "calar a boca" означає грубувате «закрити рота» або «змусити замовкнути», і тут він звучить ідеально на своєму місці. Дівчата просто дивляться на те, чого досягли разом ("E olha onde a gente chegou" / "І поглянь, куди ми дійшли"), і святкують перемогу свого союзу над усіма сумнівами.
