Daqui Pra Sempre Lyrics in Slovenian by Manu Bahtidão, Simone

Calando prihaja iz glagola calar, ki pomeni 'utišati' ali 'umiriti'. V vsakdanjem pogovoru se lahko nanaša na utišanje hrupa ali umiritev situacije.

V tej pesmi pa ima močnejši, bolj metaforičen pomen. Ko Manu Bahtidão poje "Calando a boca do mundo" (Utišati usta sveta), se nanaša na utišanje vseh, ki so dvomili v njeno ljubezen. To je izraz kljubovanja in zmage, ki poudarja, kako sta s partnerjem premagala kritike in dokazala moč svoje ljubezni.

Pesem "Daqui Pra Sempre", v kateri moči združita Manu Bahtidão in gostja Simone Mendes, je prava brazilska pop himna o tem, kako vsem dvomljivcem zapreti usta. Besedilo brez ovinkarjenja opisuje odnos, ki so ga vsi odpisali: "Todo mundo falou que o nosso amor era frágil demais" (Vsi so govorili, da je najina ljubezen preveč krhka). Toda pevki sta se odločili, da ne bosta poslušali tistih, ki jima ne privoščijo dobrega, ampak sta se borili za svojo zvezo proti celemu svetu.

V osrednjem delu pesmi pride do sladkega zmagoslavja. Vzklikata "E olha onde a gente chegou, tudo que a gente conquistou" (In poglej, do kje sva prišla, vse, kar sva osvojila) ter dodata odločno frazo "calando a boca do mundo" (tako, da utišava ves svet / vsem zapreva usta). Pevka ob tem ne pozabi ogreti občinstva v brazilski zvezni državi Ceará ("Vamos lá, Ceará"). Zgodba je preprosta in udarna: ko imaš ob sebi pravega človeka, gresta skupaj "od zdaj naprej in za vedno" ("Daqui pra sempre") prav proti vsem oviram.