Daqui Pra Sempre Lyrics in Lithuanian by Manu Bahtidão, Simone
Calando yra veiksmažodžio calar forma, kuri gali reikšti daug dalykų, bet šiame kontekste ji reiškia „užčiaupti“ arba „nutildyti“.
Šioje dainoje frazė „Calando a boca do mundo“ (užčiaupiant pasaulio burną) yra labai išraiškinga. Ji rodo, kad dainos herojai įveikė visų abejones ir kritiką dėl jų meilės, įrodydami, kad jų santykiai yra stiprūs ir tikri, nepaisant to, ką sako kiti.
Tik pažvelk į šią Manu Bahtidão ir Simone Mendes dainą – tai tikras triumfo šūkis tiems, kurie kovoja už savo meilę! Dainos pradžioje Manu iškart užkuria publiką su šūkiu „Vamos lá, Ceará“ [pirmyn, Seara – Brazilijos valstija], o tada pereina prie pagrindinės žinutės. Aplinkiniai netikėjo šiais santykiais: „Todo mundo falou / Que o nosso amor / Era frágil demais“ [visi sakė, kad mūsų meilė buvo per daug trapi]. Tačiau dainininkė nusprendė neklausyti pavyduolių ir kovojo už partnerį viena prieš visus: „Eu e você contra o mundo“ [aš ir tu prieš visą pasaulį].
Visas šis užsispyrimas atsiperka galingame priedainyje. Ji tiesiai šviesiai rėžia: „E olha onde a gente chegou / Tudo que a gente conquistou“ [ir pažiūrėk, kur mes atėjome / viską, ką pasiekėme]. Mano mėgstamiausia eilutė čia yra be galo tiesmuka ir drąsi: „Daqui pra sempre é só eu e tu / Calando a boca do mundo“ [nuo dabar ir amžinai tik aš ir tu / užčiaupiantys pasauliui burną]. Tai daina apie pasiekimus, meilę iki laiko pabaigos („até o fim dos tempos“) ir tą saldų jausmą, kai įrodai visiems skeptikams, jog jie klydo.
