Daqui Pra Sempre Lyrics in French by Manu Bahtidão, Simone

Calando a boca est une expression idiomatique portugaise qui signifie littéralement "faire taire la bouche" de quelqu'un. C'est une façon très imagée de dire "faire taire" ou "prouver que les détracteurs ont tort".

Dans le contexte de la chanson, les artistes chantent "Daqui pra sempre é só eu e tu, Calando a boca do mundo", ce qui signifie "D'ici pour toujours, c'est juste toi et moi, faisant taire le monde". Ils utilisent cette expression pour montrer qu'ils ont surmonté les doutes et les critiques des autres concernant leur amour, et qu'ils ont prouvé que leur relation est forte et durable.

Tu as déjà vécu cette situation où personne ne croyait en ton couple ? C'est exactement le thème de « Daqui Pra Sempre », un duo pop brésilien ultra énergique entre Manu Bahtidão et Simone Mendes. Dès les premières secondes, Manu chauffe la foule de l'État du Ceará (« Vamos lá, Ceará » [Allez, Ceará]) avant de raconter comment tout le monde prédisait leur échec : « Todo mundo falou / Que o nosso amor / Era frágil demais » [Tout le monde disait que notre amour était trop fragile]. Au lieu de baisser les bras face aux critiques de ceux « qui ne veulent pas notre bien », les deux amoureux ont décidé de faire front ensemble : « Eu e você contra o mundo » [Toi et moi contre le monde].

Le refrain claque comme une belle revanche sur les mauvaises langues. Elles célèbrent le chemin parcouru avec fierté : « E olha onde a gente chegou / Tudo que a gente conquistou » [Et regarde où nous sommes arrivés, tout ce que nous avons conquis]. La phrase la plus percutante du morceau résume tout : « Daqui pra sempre é só eu e tu / Calando a boca do mundo » [D'ici à toujours, c'est juste toi et moi, fermant la bouche du monde entier]. L'expression « calando a boca » est directe et familière : elle signifie littéralement faire taire les gens en leur prouvant qu'ils avaient tort par la force de cet amour.