Daqui Pra Sempre Lyrics in Finnish by Manu Bahtidão, Simone
Calando a boca do mundo on idiomi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "vaientaa maailman suut". Se on voimakas ilmaus, joka kuvaa sitä, kuinka rakastavaiset todistavat epäilijöilleen olevansa väärässä ja saavat heidät hiljenemään menestyksellään ja rakkaudellaan.
Laulussa se symboloi parin voittoa heidän suhteensa epäilijöistä ja sitä, kuinka heidän rakkautensa on tarpeeksi vahva kestämään kaiken kritiikin. Tämä ilmaus on mieleenpainuva ja antaa syvällisen merkityksen kappaleen teemalle.
Tämä Manu Bahtidãon ja Simone Mendesin esittämä biisi on suoraa puhetta niille, jotka epäilivät suhdetta. Alussa Manu huudattaa yleisöä ja mainitsee Brasilian osavaltion huutamalla "Vamos lá, Ceará" (Mennään, Ceará!), ennen kuin päästään itse asiaan. Tekstissä muistellaan, kuinka muut väittivät rakkauden olevan liian heikkoa kestämään: "Todo mundo falou que o nosso amor era frágil demais" (Kaikki sanoivat, että meidän rakkautemme oli liian haurasta). Laulaja ei kuitenkaan kuunnellut kateellisia, vaan päätti taistella kumppaninsa puolesta asenteella "Eu e você contra o mundo" (Minä ja sinä vastaan maailma).
Kertosäkeessä iloitaan siitä, miten pitkälle yhdessä on päästy epäilyksistä huolimatta. Riemukas huudahdus "E olha onde a gente chegou" (Ja katso, mihin me pääsimme) johtaa laulun ytimeen: "Daqui pra sempre é só eu e tu / Calando a boca do mundo" (Tästä ikuisuuteen olemme vain minä ja sinä, hiljentäen koko maailman suun). Ilmaus "calar a boca" tarkoittaa kirjaimellisesti suun tukkimista eli jauhojen heittämistä epäilijöiden suuhun. Se on voitonriemuinen ja tanssittava rakkaudentunnustus, jossa luvataan rakkautta aina maailman tappiin asti ("até o fim dos tempos").
