Daqui Pra Sempre Lyrics in Dutch by Manu Bahtidão, Simone
Calando a boca betekent letterlijk 'de mond snoeren'. Het is een expressieve uitdrukking die je niet vaak in alledaagse gesprekken hoort, wat het extra interessant maakt.
In de context van het lied, "Daqui pra sempre é só eu e tu, Calando a boca do mundo", wordt het gebruikt om te zeggen dat zij en haar geliefde samen de wereld het zwijgen opleggen. Ze bewijzen dat hun liefde sterk is, ondanks wat anderen dachten, en laten daarmee zien dat ze boven de kritiek van de buitenwereld staan.
Zet je schrap voor een flinke dosis Braziliaanse energie! In "Daqui Pra Sempre" zingen Manu Bahtidão en Simone Mendes over een liefde die door iedereen werd afgeschreven. De mensen om hen heen dachten dat de relatie veel te zwak was: "Todo mundo falou que o nosso amor era frágil demais" (Iedereen zei dat onze liefde te kwetsbaar was). Maar in plaats van te luisteren naar die twijfelaars, besloten ze juist samen te vechten tegen de rest van de wereld ("Eu e você contra o mundo").
Het refrein voelt als één grote overwinning. Ze kijken trots terug op hoe ver ze zijn gekomen en wat ze hebben bereikt: "E olha onde a gente chegou, tudo que a gente conquistou" (En kijk eens waar we zijn gekomen, alles wat we hebben overwonnen). Vanaf nu is het voor altijd alleen nog zij tweeën, terwijl ze de critici de mond snoeren met de heerlijk directe uitdrukking "calando a boca do mundo" (de wereld de mond snoeren). Een lekker strijdlustig liefdesliedje om mee te brullen!
