Naaajak Lyrics in French by Malik Montana, Diho

Recepturka désigne un petit élastique, généralement utilisé pour attacher ou maintenir des objets ensemble. Dans la chanson, il sert à entourer une pile de billets, ce qui lui donne une image très concrète et mémorable du luxe et de l’argent liquide.

Dans « Naaajak », Malik Montana, artiste polonais, et Diho empilent des images de richesse rapide, de fête et de provocation. Le refrain répète « Pliki, pliki, pliki » [des liasses, des liasses, des liasses] et « Od liczenia mam odciski » [à force de compter, j’ai des ampoules], avant de plaisanter sur les empreintes que la police pourrait trouver. L’argent est attaché avec un élastique, pas avec un préservatif, et le narrateur affirme : « Pęka gumka […] owinięta wokół stosu stówek » [l’élastique craque, enroulé autour d’une pile de billets]. Entre des marques comme Polo et Hermès, des vêtements blancs et des regards de policiers, le morceau mélange luxe visible, méfiance et vie de quartier.

Le ton devient encore plus grossier dans le couplet de Diho, qui enchaîne les vantardises sexuelles, la drogue cachée dans les sous-vêtements et les soirées avec de jeunes femmes venues d’Italie ou d’Espagne. La ligne « Nie płacę podatku » [je ne paie pas d’impôts] annonce clairement le mépris des règles, tandis que « Pieniędzy nie mam w banku, w gotówce trzymam sos » [je n’ai pas d’argent à la banque, je garde le “sos” en liquide] joue sur un terme d’argot pour parler de l’argent. Même le refrain final reste dans cette logique : « Chcesz tańczyć to zarób » [si tu veux danser, gagne ton argent] et « Tu chachment to zawód » [ici, l’arnaque est un métier]. C’est un morceau très explicite, drôle par moments dans ses images, mais surtout construit comme une surenchère de billets, de sexe, de drogue et de défi aux autorités.