Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Vi kan bli galna, du och jag
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
Och de kommer att placera oss på olika avdelningar
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Eller kanske vi, du och jag, är som två genier
Kak budto dva nobel’ laureata
Som om vi vore två Nobelpristagare
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Vi kan bli oceaner, du och jag
I nas razdelyat s toboi materikami
Och de kommer att skilja oss åt med kontinenter
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Vi kan bli evigt fulla, du och jag
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Eller kanske vi är änglar över molnen?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Vi två, dag efter dag, på jorden runt solen
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Och under den starkaste solen och under regnet, vi två
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Allt i världen kommer vi att överleva tillsammans
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Och någon gång en dag kommer vi att dö, vi två
Mi vdvoyom
Vi två
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Vi kan spela in en film för en Oscar, du och jag
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
Och inte få den på grund av vädret
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Vi kan bli våta i havet, du och jag
I nas za svoikh primut parokhodi
Och fartyg kommer att ta emot oss som sina egna
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Vi kan bli oceaner, du och jag
I nas razdelyat s toboi materikami
Och de kommer att skilja oss åt med kontinenter
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Vi kan bli evigt fulla, du och jag
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Eller kanske vi är änglar över molnen?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Vi två, dag efter dag, på jorden runt solen
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Och under den starkaste solen och under regnet, vi två
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Allt i världen kommer vi att överleva tillsammans
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Och någon gång en dag kommer vi att dö, vi två
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Vi två, dag efter dag, på jorden runt solen
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Och under den starkaste solen och under regnet, vi två
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Allt i världen kommer vi att överleva tillsammans
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Och någon gång en dag kommer vi att dö, vi två
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — galna
Сумасшедшими betyder 'galna' eller 'vansinniga'. Det är en stark och uttrycksfull form av ordet 'galen'.
I låten används det för att beskriva en extrem och passionerad kärlek, där paret är så djupt sammankopplade att de kan uppfattas som galna av omvärlden. Textraden "Мы можем стать с тобой сумасшедшими" (Vi kan bli galna tillsammans) sätter tonen för en intensiv och gränslös relation, vilket gör ordet mycket fängslande.
I den här låten tar Maksim Fadeev och Nargiz oss med på en resa genom alla möjliga scenarion ett par kan uppleva tillsammans. De sjunger om att vara "сумасшедшими" [galna] och hamna på olika avdelningar, eller att vara "два гения" [två genier], som nobelpristagare! Det är en lekfull utforskning av de ytterligheter som kan definiera en relation.
Men oavsett om de är "вечно пьяными" [evigt fulla] eller "ангелы над облаками" [änglar över molnen], så är budskapet tydligt: de är "вдвоём вокруг солнца на земле день за днём" [tillsammans runt solen på jorden dag efter dag]. De utlovar att "Всё на свете вместе переживём" [Vi kommer att uppleva allt i världen tillsammans] och till och med "в один день умрём, мы вдвоём" [en dag kommer vi att dö, vi två]. Det är en otroligt rörande och kraftfull deklaration om att möta livets alla med- och motgångar – och slutet – tillsammans.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
