Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Nous pouvons devenir fous ensemble
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
Et ils nous placeront dans des chambres différentes
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Ou peut-être sommes-nous, toi et moi, comme deux génies
Kak budto dva nobel’ laureata
Comme deux lauréats du prix Nobel
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Nous pouvons devenir des océans ensemble
I nas razdelyat s toboi materikami
Et ils nous sépareront par des continents
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Nous pouvons être éternellement ivres ensemble
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Ou peut-être sommes-nous des anges au-dessus des nuages ?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nous deux autour du soleil sur Terre jour après jour
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Et sous le plus brillant et sous la pluie, nous deux
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Nous traverserons tout dans le monde ensemble
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Et un jour nous mourrons, nous deux
Mi vdvoyom
Nous deux
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Nous pouvons faire un film pour un Oscar ensemble
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
Et ne pas l'obtenir à cause du temps
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Nous pouvons être mouillés dans la mer ensemble
I nas za svoikh primut parokhodi
Et les bateaux nous prendront pour les leurs
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Nous pouvons devenir des océans ensemble
I nas razdelyat s toboi materikami
Et ils nous sépareront par des continents
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Nous pouvons être éternellement ivres ensemble
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Ou peut-être sommes-nous des anges au-dessus des nuages ?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nous deux autour du soleil sur Terre jour après jour
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Et sous le plus brillant et sous la pluie, nous deux
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Nous traverserons tout dans le monde ensemble
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Et un jour nous mourrons, nous deux
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nous deux autour du soleil sur Terre jour après jour
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Et sous le plus brillant et sous la pluie, nous deux
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Nous traverserons tout dans le monde ensemble
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Et un jour nous mourrons, nous deux
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — fous
Сумасшедшими signifie "fous" ou "déments". C'est un mot fort et expressif qui capture l'intensité des émotions décrites dans la chanson.
Dans le contexte de la chanson, le chanteur explore l'idée d'être si profondément connecté à quelqu'un qu'ils pourraient être considérés comme "fous" par le monde extérieur, ou même comme des génies. Ce mot met en évidence la nature passionnée et un peu rebelle de la relation, la rendant mémorable et intrigante.
Prépare-toi à une chanson qui célèbre l'union de deux personnes, peu importe les défis ou les folies de la vie ! Dans "ВДВОЁМ (VDVOYoM)", Maksim Fadeev et Nargiz nous emmènent dans un voyage où tout est possible quand on est à deux. Ils imaginent des scénarios extrêmes : "Мы можем стать с тобой сумасшедшими" [Nous pourrions devenir fous ensemble] ou même "как два гения" [comme deux génies], "deux lauréats du prix Nobel" !
Ce qui est génial, c'est cette idée que même si le monde essaie de les séparer, comme des "océans" que des "continents" divisent, leur lien reste indéfectible. Ils chantent "Мы вдвоём вокруг солнца на земле день за днём" [Nous sommes tous les deux autour du soleil sur terre jour après jour], affirmant qu'ils traverseront tout, le beau temps et la pluie, et même la mort, ensemble. C'est une déclaration puissante sur la force de l'amour et de la camaraderie face à l'immensité de l'existence. Une vraie ode à l'unité !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
