ВДВОЁМ (VDVOYoM) Lyrics in Finnish by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV), НАРГИЗ (NARGIZ)
Сумасшедшими tarkoittaa 'hulluiksi'. Se on vahva ja dramaattinen sana, joka kuvaa mielen tilaa, jossa ollaan poikkeuksellisen tai jopa mielenvikaisen käytöksen vallassa.
Laulussa se kuvaa pariskunnan intensiivistä ja epätavallista suhdetta, jossa he voivat olla niin syvästi yhteydessä, että heitä pidetään 'hulluina'. Se luo kuvan rajattomasta rakkaudesta ja omistautumisesta, joka ylittää normaalin käsityksen.
Tässä biisissä rakkaus on vähän hullu, vähän grandioosi ja ihan älyttömän uskollinen. Kertoja leikkii ajatuksella, että he voivat olla mitä tahansa: “Мы можем стать с тобой сумасшедшими” [voimme tulla hulluiksi] tai “как будто два нобель лауреата” [kuin kaksi Nobelin voittajaa]. Toisin sanoen, ihan sama ollaanko sekopäitä vai neroja, kunhan ollaan yhdessä. Sama jatkuu läpi koko tekstin: he voivat olla “океанами” [valtameriä], jotka mantereet erottavat, tai “вечно пьяными” [ikuisesti humalassa], tai jopa “ангелы над облаками” [enkeleitä pilvien yläpuolella]. Kaikki ääripäät käyvät, kunhan “me kaksi” pysyy kasassa.
Kertosäe on se hetki, jossa koko ajatus tiivistyy: “Мы вдвоём вокруг солнца на земле день за днём” [me kahdestaan maan päällä auringon ympäri päivä päivältä] ja “под ярким самым и под дождём вдвоём” [sekä kirkkaassa auringossa että sateessa kahdestaan]. Tää on rakkaussuhde, jossa luvataan kävellä läpi kaikki säät ja kaikki elämänvaiheet yhdessä, jopa kuolemaan asti: “И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём” [ja jonain päivänä kuolemme samana päivänä, me kahdestaan]. Väliin mahtuu myös huumoria ja itseironiaa, kuten “снять с тобой фильм на оскара и не получить его из-за погоды” [voidaan tehdä Oscar-elokuva emmekä saa palkintoa sään takia]. Se tekee biisistä ihanan maanläheisen: rakkaus on sekä hullua fantasiaa että arkista säätöä, mutta ydin on yksinkertainen lupaus: mitä tahansa tapahtuu, “me ollaan tässä, yhdessä”.
