🎁

Looking for a last minute gift?

Give a gift of learning that lasts the whole year

ВДВОЁМ (VDVOYoM) Lyrics in English МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) , НАРГИЗ (NARGIZ)

Home / Lyrics Translation / МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) / ВДВОЁМ (VDVOYoM)

Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi

We can become crazy with you

I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh

And they'll put us with you in different wards

Or: And we'll be put in separate rooms

A mozhet mi s toboi, kak dva geniya

Or maybe we're with you, like two geniuses

Or: Or maybe you and I are like two geniuses

Kak budto dva nobel’ laureata

Like two Nobel laureates

Mi mozhem stat’ s toboi okeanami

We can become with you oceans

I nas razdelyat s toboi materikami

And they'll separate us with you by continents

Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi

We can become with you forever drunk

A mozhet mi angeli nad oblakami?

Or maybe we're angels above the clouds?

Chorus 1

Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom

We're together around the sun on earth day by day

вдвоём means together, but specifically two people, somewhat similar to 'both', something like 'the two of us both together'

I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom

And under the brightest and under the rain together

And under the brightest (sun) and under the rain together

Vsyo na svete vmeste perezhivyom

Everything in the world together we'll survive

I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom

And someday one day we'll die, we're together

вдвоём means together, but specifically two people, somewhat similar to 'both', something like 'the two of us together'

Mi vdvoyom

We're together

Or: We're together the two of us

Verse 2

Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara

We can make with you an Oscar movie

I ne poluchit’ yego iz-za pogodi

And not receive it because of the weather

Meaning: And not receive it because of external circumstances

Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi

We can become wet with you in the sea

I nas za svoikh primut parokhodi

And steamships will take us as their own

Mi mozhem stat’ s toboi okeanami

We can become with you oceans

I nas razdelyat s toboi materikami

And they'll separate us with you by continents

Or: And we'll be separated with you by continents

Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi

We can become with you forever drunk

A mozhet mi angeli nad oblakami?

Or maybe we're angels above the clouds?

Chorus 2

Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom

We're together around the sun on earth day by day

I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom

And under the brightest and under the rain together

Vsyo na svete vmeste perezhivyom

Everything in the world together we'll survive

I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom

And someday one day we'll die, we're together

Chorus 3

Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom

We're together around the sun on earth day by day

I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom

And under the brightest and under the rain together

Vsyo na svete vmeste perezhivyom

Everything in the world together we'll survive

I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom

And someday one day we'll die, we're together

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Maksim Fadeev joins forces with the magnetic Nargiz to celebrate an unbreakable bond in "ВДВОЁМ". The lyrics jump through vivid fantasies: the pair might be crazy patients in different hospital rooms, genius Nobel laureates, or boundless oceans separated by continents. Each playful image highlights the same idea — no matter how big the distance or how strange the circumstance, their connection can shape-shift and endure, even soaring like angels above the clouds.

When the chorus arrives, the duo promises to circle the sun side by side, sharing blazing sunshine and pouring rain alike. Whether they shoot an Oscar-worthy movie, get drenched at sea, or stumble through life “eternally tipsy,” they swear to face every triumph and setback together — and, one day, even greet the end on the very same day. Set to an irresistible pop groove, "ВДВОЁМ" turns life’s unpredictable script into a heartfelt anthem of unwavering companionship.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) ВДВОЁМ (VDVOYoM) Lyrics