Sua Cara Lyrics in Polish by Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
Rebolar to portugalskie słowo, które oznacza 'kręcić biodrami' lub 'twerkować'. Jest to bardzo dynamiczne i zmysłowe słowo, często używane w kontekście tańca i muzyki brazylijskiej.
W piosence "Sua Cara" artystki używają tego słowa, aby wyrazić pewność siebie i odwagę, śpiewając: "Eu vou rebolar bem na sua cara" (Będę kręcić biodrami prosto w twoją twarz). To pokazuje ich determinację i siłę, a także jest zaproszeniem do tańca i zabawy.
Ten kawałek to czysta, taneczna bezczelność i brak cierpliwości do niezdecydowanych facetów. Anitta i Pabllo Vittar wprost mówią komuś, kto za dużo myśli: skończ gadać i przejdź do rzeczy! W tekście powtarza się zarzut: Você prepara, mas não dispara (Szykujesz się, ale nie strzelasz) oraz Se acha o cara, mas não me para (Myślisz, że jesteś kozakiem, ale mnie nie zatrzymasz). Zwrot o cara to w brazylijskim portugalskim popularny slang oznaczający gościa, który uważa się za wielkiego twardziela lub mistrza podrywu. Tutaj jednak ten rzekomy twardziel stchórzył, bo tá cheio de história e de porém (ma pełno wymówek i ale). Dziewczyny nie mają zamiaru czekać w nieskończoność – rzucają proste ostrzeżenie: Não vou te esperar, tô cheia de opção (Nie będę czekać, mam mnóstwo innych opcji).
Zamiast tracić czas na nudne kazania (Eu não sou mulher de aturar sermão – Nie jestem kobietą, która znosi prawienie morałów), przejmują pełną kontrolę na parkiecie. Padają mocne, bezpośrednie deklaracje: Hoje eu vou jogar bem na sua cara (Dziś rzucę ci to prosto w twarz) i Eu vou rebolar bem na sua cara (Zatańczę ci tym prosto przed nosem). Słowo rebolar to kręcenie biodrami w tańcu, a gdy o grave bater (uderzy bas), zaczyna się pełna dominacja. Pabllo dorzuca do tego genialne, euforyczne hasło: linda, livre, leve e solta (piękna, wolna, lekka i nieskrępowana) oraz doida pra beijar na boca (zwariowana na punkcie całowania w usta). Krótka piłka: albo nadążasz za tym tempem, albo stoisz z boku i tylko patrzysz.
