Sua Cara Lyrics in Hungarian by Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
Rebolar azt jelenti, hogy 'rázni a csípőjét' vagy 'táncolni a fenekével', különösen egy provokatív, szexi módon.
Ez a szó kulcsfontosságú a dalban, mivel a női főszereplő magabiztosságát és erejét fejezi ki. Azt mondja, hogy "Eu vou rebolar bem na sua cara" (A csípőmet fogom rázni egyenesen az arcodba), ami egy kihívó és játékos gesztus, amivel a férfi figyelmét akarja felkelteni, és megmutatni, hogy ő irányít.
A Sua Cara nem finomkodik: ha a kiszemelt srác csak bámul, de nem lép, Anitta és Pabllo Vittar maguk veszik kézbe az irányítást. A dal arról a bénázásról szól, amikor valaki vagánynak hiszi magát, mégis gyáva odalépni. A szöveg azonnal szembesíti ezzel: „Você prepara, mas não dispara / Você repara, mas não encara” („Készülsz rá, de nem lősz / Megnézel magadnak, de nem mersz a szemembe nézni”). Nagyon vicces és közvetlen a portugál szójáték a „Se acha o cara” („Azt hiszi, ő a menő csávó”) és a címbéli „Sua cara” („Az arcod”) között. A lényeg egyszerű: megunta a kifogásokat („cheio de história e de porém” – tele mesékkel és „de”-kkel), úgyhogy vagy történik valami most, vagy lép tovább, mert akad választéka bőven („tô cheia de opção”).
Amikor megszólal a basszus („Quando o grave bater”), a habozásnak vége. A refrénben bedobják a legfelszabadultabb szlogent: „Eu tô linda, livre, leve e solta / Doida pra beijar na boca” („Gyönyörű vagyok, szabad, könnyed és független / Őrülten vágynék már egy csókra”). A „jogar bem na sua cara” kifejezés szó szerint annyit tesz, hogy „az arcodba vágom / közvetlenül előtted csinálom”: itt konkrétan a táncot („vou rebolar” – rázni fogom) és az önbizalmat dörgölik az orra alá, amíg csak bírja nézni.
