Sua Cara Lyrics in German by Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
Rebolar bedeutet wörtlich „mit dem Hintern wackeln“ oder „die Hüften schwingen“. Es ist ein umgangssprachlicher und sehr brasilianischer Ausdruck, der oft im Kontext von Tanz und Feiern verwendet wird.
Im Lied „Sua Cara“ wird das Wort mehrfach verwendet, um eine selbstbewusste und provokante Haltung auszudrücken. Die Sängerinnen kündigen an, dass sie „bem na sua cara“ (direkt vor deinem Gesicht) rebolar werden, was eine Herausforderung und eine Demonstration von Stärke und Sinnlichkeit darstellt. Es ist ein lebendiges Wort, das die Energie und den Stil des brasilianischen Funks perfekt einfängt.
In „Sua Cara“ fackeln Major Lazer, Anitta und Pabllo Vittar nicht lange herum: Wer zu lange zögert, verliert. Der gesamte Track dreht sich um eine direkte Konfrontation auf dem Dancefloor. Anitta stellt gleich zu Beginn klar, dass ihr Gegenüber zwar großes Interesse zeigt, aber einfach nicht in die Gänge kommt: „Você prepara, mas não dispara“ („Du machst dich bereit, feuerst aber nicht ab“) und „Você já tá querendo e eu também / Mas é cheio de história e de porém“ („Du willst es schon und ich auch / Aber du hast lauter Ausreden und Einwände“). Anstatt ewig zu warten, dreht sie den Spieß um und macht ordentlich Druck: „Tô cheia de opção“ („Ich habe jede Menge Optionen“).
Pabllo Vittar übernimmt die Ansage mit purer Selbstsicherheit und kündigt an, sobald der Bass einsetzt, direkt vor den Augen des anderen loszutanzen: „Quando o grave bater, eu vou quicar / Na sua cara vou jogar“ („Wenn der Bass einsetzt, werde ich bouncen / Ich werde es dir direkt ins Gesicht werfen“). Das wiederholte „Linda, livre, leve e solta“ („Schön, frei, leicht und ungebunden“) ist eine bekannte brasilianische Redewendung für das Gefühl völliger Unabhängigkeit, besonders wenn manSingle ist und das Nachtleben genießt („Doida pra beijar na boca“ – „Verrückt danach, jemanden zu küssen“). Der Song ist eine unmissverständliche Aufforderung: Entweder du traust dich jetzt, oder du musst zusehen, wie gefeiert wird!
