Sua Cara Lyrics in Finnish by Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
Rebolar tarkoittaa kirjaimellisesti 'pyllistellä' tai 'heiluttaa lanteita'. Se on hyvin brasilialainen verbi, joka liittyy tanssiin ja erityisesti funk-musiikkiin.
Tässä kappaleessa se kuvaa itsevarmaa ja provokatiivista tanssiliikettä, jossa laulaja aikoo 'heittää sen suoraan kasvoillesi'. Se on energinen ja rohkea sana, joka kuvastaa kappaleen asennetta.
Tämä Major Lazerin, Anittan ja Pabllo Vittarin tanssihitti ei kiertele eikä kaunistele. Laulajat tekevät heti selväksi, että toisen jahkailu alkaa riittää: "Você prepara, mas não dispara" (Valmistelet, muttet ammu) ja "Se acha o cara, mas não me para" (Luulee olevansa kova jätkä, muttei pysty pysäyttämään minua). Portugalinkielinen ilmaisu "o cara" tarkoittaa kirjaimellisesti "se tyyppi", mutta slangissa sillä tarkoitetaan nimenomaan itseään täynnä olevaa alfaurosta tai kovaa luuta. Flirttiä kyllä riittää, mutta toisen loputon selittely ja tekosyyt alkavat vain pitkästyttää: "Mas é cheio de história e de porém" (Mutta olet täynnä tarinoita ja 'mutta'-sanoja).
Kärsivällisyys loppuu nopeasti, sillä vaihtoehdoista ei selvästikään ole pulaa. Kertosäkeen iskulause "Eu vou jogar bem na sua cara" kääntyy suoraan "Heitän sen suoraan naamallesi", ja yhdessä tanssimiseen viittaavan verbin rebolar (pyörittää lanteita) kanssa se tarkoittaa häpeilemätöntä, itsekästä tanssilattian haltuunottoa suoraan toisen edessä. Laulussa toistuva riimi "linda, livre, leve e solta" (kaunis, vapaa, kevyt ja irti) tiivistää koko asenteen täydellisesti: kyseessä on itsenäinen hauskanpito ilman saarnoja tai odottelua.
