Le Coeur Ou La Raison Lyrics in Russian by Lynda
Imbécile переводится как "идиот" или "дурак". Это сильное, эмоционально окрашенное слово, которое нечасто встречается в песнях, что делает его запоминающимся.
В этой песне Линда использует его, чтобы описать, как ее сердце "мчится прямо, как идиот" (il fonce tout droit comme un imbécile), когда оно влюбляется. Это показывает внутренний конфликт между сердцем, которое действует импульсивно, и разумом, который пытается быть осторожным. Слово ярко передает отчаяние и разочарование от неразумных поступков сердца.
Эта песня Lynda, артистки из Франции и Алжира, о вечной дилемме: слушать сердце или разум? Лирическая героиня устала от этого выбора и чувствует себя неспособной принять решение.
С одной стороны, сердце, которое «fonce tout droit comme un imbécile» [несется прямо как дурак]. Оно наивно верит в большую любовь, как в кино, забывает обиды и никогда не ждет худшего. Когда сердце любит, оно становится зависимым, слепым и эгоистичным. С другой стороны, разум, который никогда не сдается и всегда думает о завтрашнем дне. Он действует иногда против воли, чтобы избежать ошибок, знает себе цену и защищает сердце. Разум силен, осторожен и готов принять удары, зная, что истории часто заканчиваются тупиком. В конце концов, когда уже слишком поздно, именно разум «соigne tous les bobos» [лечит все раны].
